1904 подписчика
Сколько раз в жизни каждому из нас приходилось принимать сложные решения и находиться в затруднительной ситуации? Кому-то "везло" больше, а кому-то меньше. Но очень многим знакомо это неприятное чувство, когда ты находишься "между молотом и наковальней". Испанцы и латиноамериканцы от кузнечного дела далеки, они находятся между "мечом и стеной".
Estar entre la espada y la pared:
estar - быть;
entre - между;
la espada - меч, шпага;
la pared - стена.
Фраза пришла из фехтования, когда менее опытный и удачливый боец оказывался между стеной и шпагой своего противника. Хотя сама идея намного более древняя. Она уходит своими корнями в гречоескую мифологию. По одной из легенд моряки, плывшие по Мессинскому проливу находились между двумя чудовищами: Сциллой и Харибдой. Стараясь отойти на своих судах подальше от одного зверя, они непременно оказывались в лапах другого. Выражение про Сциллу и Харибду можно услышать и в русском языке.
Картинку когда-то давно скачала из Канвы.
Около минуты
21 марта 2023
390 читали