​Девушка-босс на японском – Сукэбан. А еще - это название женских банд в Японии, которые начали стремительно расти в 60-х годах XX как ответ на социальные и гендерные проблемы в стране, когда выходцам из рабочего класса было не пробиться по социальной лестнице, а уделом девушек была лишь семья и полная покорность мужу и его прихотям. И это не фигура речи, в Японии, например, до сих пор девушек после 25 лет называют "остатками"...