965 подписчиков
Мне пришлось удалить вчерашнюю публикацию; из-за двух иностранных слов она попала под (странное) ограничение с пометкой [контент на другом языке]. Сегодня - попытка номер 2))
•••••••••••••••••••••••••••••••••••
Давайте посмотрим на варианты предложений:
1. Они ВОСХИЩАЮТСЯ тобой.
2. Они всегда ГОВОРЯТ о тебе С ВОСХИЩЕНИЕМ.
3. Я ВОСХИЩАЮСЬ вашим талантом.
4. Она С ВОСТОРГОМ РАССКАЗЫВАЛА нам о своей поездке/о фильме/о спектакле/об успехах детей/...
••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Поскольку английский глагол ~to ADMIRE~ передает лишь эмоциональное состояние, его смысловой нагрузки немного не хватает для перевода предложений 2 и 4.
Уникальный семантический оттенок (говорить/рассказывать с восхищением/с восторгом) принадлежит как раз глаголу ~to ENTHUSE~.
Еще одна его особенность - это перенос на английский язык значения (вызывать энтузиазм).
[см. комментарии]
#английскиефразы #разговорныйанглийский
Около минуты
19 марта 2023
1175 читали