585 подписчиков
Завтра будет большая статья, а сегодня подеюсь с вами очередным японским словом-перевёртышем. Эта пара слов не такая очевидная, как предыдущие. А все потому, что когда меняются местами иероглифы, сильно меняется и чтение слова.
Секрет в том, что у каждого японского иероглифа-кандзи есть несколько чтений, и один и тот же кандзи в разных словах может читаться по-разному.
Поэтому у этой пары слов смотрим не на чтение, а на сами иероглифы. Оба они состоят из кандзи 手 ("рука") и 下 ("низ"), но от перемены мест слагаемых смысл полностью меняется.
Около минуты
17 марта 2023
124 читали