Астафьев о том, кто лучше читает свои произведения - автор или артист?
« - … Я более скажу: поэты и писатели свои произведения хреново читают.
- Что ты?! Лучше всех читают. Поверь моему сорокалетнему опыту. Вася Белов, не четко зачастую выговаривающий слова, читает свое лучше самого лучшего артиста. Всегда! И я, грешный, знаю про себя, что лучше меня мое никто не прочитает. Мария тебе моя подтвердит: лучше меня мои тексты никто не читает... Автор, читая свой текст, сразу улавливает пробелы, то что не сумел выразить. На лист бумаги попадает только отблеск, тысячный отзвук того, что в душе автора звучало. Слава богу, если эти отблески упали пусть и не все, но в неискаженном виде. И он, автор, подсознательно — в голосе или в интонации своего чтения — доносит частично недописанное, с чем не совладал как мастер. То есть он всегда выговаривается — при чтении — обогащенным текстом... Да, прозаик не чтец. Он может изжевать половину предложения, ничего и не поймешь у него. Но где надо он сделает остановку, или прибавит — голос, жест, интонацию. Это-то и будет главное в тексте и чтении. Автор доносит таинство недосозданного в полной мере замысла, подсознание, которое почти никогда не удается с желаемой полнотой выразить на бумаге.»
Разговор В.Астафьева подслушал Ю.Ростоцкий («Виктор Астафьев», серия ЖЗЛ, выпуск 1454 (1254), 2009 г.)
1 минута
16 марта 2023