15,5 тыс подписчиков
Учитель сказал: «Учиться и не размышлять – потерпишь неудачу. Размышлять и не учиться – приблизишься к погибели» («Лунь юй», II, 15)
子曰： 学而不思则罔，思而不学则殆。
Zǐ yuē: xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.
В этом изречении Конфуция очень многозначны иероглифы 罔 и 殆. В зависимости от того, какой смысл мы в них вкладываем, это выражение звучит совершенно по-разному:
罔 wǎng - тенёта; силки; западня; путы, ярмо, бремя; кара; несчастье, бедствие; запутываться, путаться; вм. 惘 - удручаться; разочаровываться; теряться; попадать впросак, терпеть неудачу.
殆 dài - быть близким к гибели, находиться в крайней опасности; измотаться, выбиться из сил; бояться; быть напуганным; ставить в опасное положение; опасный; опасность.
А что увидели вы в этих словах Конфуция?
На фото: памятник Конфуцию в бывшей Императорской академии, Пекин
Около минуты
16 марта 2023
1060 читали