1552 подписчика
⁉️Как продать квартиру, если находишься за границей?
⁉️Как получить в другой стране документ, например, доверенность, согласие супруга, заявление или любой иной официальный документ, который бы имел юридическую силу и принимался в любом учреждении на территории Российской Федерации?
✅ Для этого в 1961 году был придуман Апостиль. Схема работы с апостилем следующая.
1️⃣ Продавец квартиры самостоятельно подготавливает нужный ему документ (доверенность, согласие, заявление) и обращается к заграничному нотариусу с целью, чтобы он засвидетельствовал подпись на этом документе. Заграничный нотариус не будет проверять и корректировать текст подготовленного документа, а только заверит, что данный документ был подписан в его присутствии тем лицом, которое к нему обратилось.
2️⃣ На заверенный нотариусом документ необходимо проставить апостиль. Апостиль - это специальный штамп, проставляемый на официальных документах, предназначенных для действия за границей.
Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Апостиль проставляется в стране, где был выдан/заверен документ, делает это вышестоящая уполномоченная организация, которая проверяет подпись должностного лица (например нотариуса) и его печати. По результатам этой проверки на документ проставляется штамп - апостиль, форма которого является универсальной для всех стран-участниц Гаагской Конвенции (где это все и было придумано), а потому легко распознаваемой в любом государстве. Апостилированный документ отправляется в Российскую Федерацию.
3️⃣ Полученный в РФ апостилированный документ необходимо перевести на русский язык. Переводятся все печати и штампы, которые есть на документе, а также сам текст документа, если он не на русском языке. Перевод осуществляется в бюро переводов, подпись переводчика должна быть засвидетельствована российским нотариусом. Текст перевода с нотариальным заверением подписи переводчика подшивается к апостилированному документу. После этого данный документ является юридически значимым на территории РФ и его обязаны принимать все учреждения и организации - Росреестр, МФЦ, УФМС, ИФНС и пр.
#апостиль #нотариус #доверенность #перевод
1 минута
14 марта 2023