32 подписчика
Слово длиной в 67 букв.
Каждый, кто изучает немецкий, видя длинные слова, не понимает, как они могут переводиться. Например, знаменитое слово "die Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung", которое состоит из 67 букв и заслуженно считается одним из самых длинных слов в немецком языке.
Переводится оно как "Постановление о согласии на передачу обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками". Очень страшно, не правда-ли?
Но, стоит понимать, что это слово состоит из 6 слов:
📌das Grundstück – земельный участок
📌der Verkehr – движение/передача чего-либо
📌die Genehmigung – разрешение, согласие, одобрение
📌die Zuständigkeit – ответственность за что-л/права/полномочия
📌die Übertragung – платежи, сделки, трансмиссия
📌die Verordnung – распоряжение, указ, постановление
Если вы видите длинное, и, как вам кажется, совершенно непроизносимое слово на немецком, не стоит пугаться и бросать это дело😅, надо просто разобраться, разбив его на составляющие.
Часто бывает, что немецкий язык настолько логичен и понятен, что не может не радовать нас.
Всем спасибо за внимание. Подпишитесь на канал!
Около минуты
26 марта 2023