13,8 тыс подписчиков
Кардинально
Если вы встречали в Сети списки «самых ужасных ошибок», «самых отвратительных ошибок», «ошибок, за которые должно быть стыдно» и прочие подобные перечни (составители которых бывают весьма эмоциональны в своих оценках), то наверняка видели в них наречие кардинально. Его часто пишут неверно – «координально». Почему же возникает подобная ошибка?
Дело здесь в том, что у пишущих возникает соблазн смешать два латинских корня. Точнее, корень и сочетание корня с приставкой, которые звучат похоже, но имеют совершенно разные значения.
Первый корень здесь – cardinal(is), в переводе с латыни ‘главный’. От него образованы и существительное кардинал, и прилагательное «кардинальный» – оба, скорее всего, пришли к нам через французский язык. А вот такие слова, как «координаты», «координация», «координировать» и т. д., к этому корню никакого отношения не имеют. В них спрятались латинская приставка ко- (со значением совместности действия, объединения) и корень ōrd(o), ord(inis) ‘ряд, порядок’. К нему же восходят такие слова, как субординация, ординарный, экстраординарный, ординатор, ордер, орден и другие.
Кстати, кардинал – это не только духовный сан в католической церкви, но и певчая птица отряда вьюрковых, которая водится в Северной и Южной Америке. Она получила такое название из-за своего ярко-красного оперения, напоминающего цвет мантии римских кардиналов.
Портрет слова «кардинально» можно посмотреть на сайте Национального корпуса русского языка по ссылке: ruscorpora.ru/...ain
1 минута
25 марта 2023
152 читали