ВЦИОМ объяснил, откуда у нас столько счастливых людей (82 % россиян по последнему опросу). Оказывается, «индекс счастья» рассчитывается, не исходя из русской семантики этого слова, которая подразумевает сильную эмоцию, а из общепринятой в мире англосаксонской. Их “happiness” – это спокойное позитивное состояние души, не обремененной тревогами и переживаниями, а выражение “I am happy with…” на русский лучше всего переводится такими сленговыми оборотами, как «мне норм», «мне покатит». То есть, в просторечном изложении, ВЦИОМ спрашивает россиян: «вам от ощущения своей жизни по большому счету скорее “норм” или “не норм”?» И 80 % отвечают: «норм». Кстати, в мировых индексах счастья мы где-то на 80-130 месте. Традиционно лидируют там такие страны, как Коста-Рика, Эквадор, Гондурас, Колумбия. Их «маньяна» и дикоросы, получается, лучше всего вписываются в семантику “happiness”. А может, просто у них больше солнечных дней в году.