260 подписчиков
Один из моментов, которые необходимо учитывать при общении с корейцами, это обращения.
В отличие от нас, корейцы практически не называют друг друга по имени. По имени можно обращаться, например, к ребенку, или близкому другу, который младше тебя. Во всех остальных случаях обращение по имени недопустимо и может не на шутку расстроить вашего собеседника.
Дело а том, что в Корее очень сильное влияние не только на культуру, но и на язык, издавна оказывали принципы социальной иерархии и коллективизма.
Первые проявляются в том, что в официальной сфере корейцы обращаются друг к другу не иначе, как по названию должности, то есть 사장님 (директор фирмы), 부장님 (начальник отдела), 교수님 (профессор), 총장님 (ректор), 전문관님 (специалист), 실장님 (управляющий делами), 선생님 (учитель) и т.п. При первой встрече это вызывает определенные трудности, причем не только у иностранцев, но и у самих корейцев, ведь для того, чтобы обратиться к корейцу правильно, надо знать его должность. Тут в помошь визитки, которыми принято обмениваться при знакомстве.
Среди учеников и сотрудников одного уровня распространено обращение "선배님" (старший по учебе, работе) и 후배 (младший по учебе, работе).
Также между людьми одного социального статуса и примерно одного возраста допускается обращение по имени+суффикс 씨, например, 미영씨, 민호씨 и т.п.
Что касается принципа коллекивизма, то, говоря просым языком, "все корейцы - если не братья, то уж точно родственники", потомки основателя корейской нации Тангуна. А потому в Корее распространено обращение не только к прямым родственникам, но и к друзьям и близким знакомым по терминам родства: 언니 (старшая сестра для девочки/девушки), 누나 (старшая сестра для мальчика/парня), 오빠 (старший брат для девочки/девушки), 형 (старший брат для мальчика/парня) и т.п.
Кстати, последнее время "언니" используется как обращение к клиентам или покупателям в магазине, поэтому не удивляйтесь и не обижайтесь, если женщина-продавец явно постарше вас назовет вас "언니". Это лишь проявление правил приличия, а не намек на то, что вы старо выглядите
.
Есть вопросы про обращение в корейском? Есть, что сказать по этому поводу? Пишите в комментариях, обсудим).
#корейский #корейскийязык #учимкорейский #урокикорейского #корейскийбесплатно #школакорейского #курсыкорейскогоязыка #обращениявкорейскомязыке
1 минута
24 марта 2023