3931 подписчик
ПОЧЕМУ УЧЕНИКИ ПОД СТОЛЫ ПОПАДАЛИ
Вспомнила забавную историю на моем уроке еще на заре моей педагогической деятельности.
Читали рассказ Уэллса "Похищенная бацилла" на английском. Там молодой человек решил отравить население Лондона и проник в лабораторию к ученому с рекомендательным письмом , "letter of recommendation". Группа мальчиков, трудные, некоторые условно осужденные. Один переводит: "Пришел к ученому с поллитрой". Группа заржала. Дальше наш диалог:
- Иди сюда! Покажи мне пальцем, где слово "поллитра"!
- Вот же! Показывает на слово "письмо" ( letter). Я чет подумал, литр- это много. Хватит поллитры.
Я, назидательно: "Это в нашей стране к ученым с поллитрой ходят, а там с рекомендательным письмом!" Рев подростков, кто-то за столом слезы вытирает, некоторые под столами уже.
Около минуты
4 марта 2023
188 читали