527 подписчиков
Перевод цитат ВВП. 2000-2017 год.
***
РУС: Дело даже не в предвыборном годе. Дело в социальной справедливости и необходимости кое-кому надавать иногда по рукам, когда залезают людям в карман.
АНГ: The pre-election year doesn’t matter. It’s about social justice and the need to occasionally slap someone’s wrist when they pick other’s pockets.
НЕМ: Das Vor-Wahljahr spielt keine Rolle. Es geht um soziale Gerechtigkeit und die Notwendigkeit, gewissen Leuten gelegentlich auf die Finger zu klopfen, wenn sie in die Taschen von anderen greifen.
—-
РУС: Бывший офицер спрашивает сына: «Сынок, вот здесь у меня кортик был. Ты не видел кортик?» Сын отвечает: «Папа, не ругайся, я его поменял у мальчишки из соседнего двора на часы». Отец говорит: «Ну покажи!» Посмотрел, говорит: «Часы хорошие. Молодец. А вот знаешь, вот, завтра придут к нам бандиты и грабители, меня убьют, маму убьют, сестру твою старшую изнасилуют, а ты выйдешь и скажешь: «Добрый вечер, московское время 12 часов 30 минут».
АНГ: The former naval officer asks his son, ‘Sonny, there was a dagger here. Have you seen it?' His son answers, 'Daddy, take it easy on me, I've exchanged it for a watch with a boy in a nearby courtyard. The father says, ‘Well, show it!’ Then looked and said, ‘The watch is good. Well done. But imagine tomorrow gangsters and robbers will come after us. They’ll kill me and your mother, rape your elder sister and you’ll go out and say, ‘Good evening, the time in Moscow is 12:30.’
НЕМ: Ein ehemaliger Offizier fragt seinen Sohn: "Söhnchen, hier hatte ich einen Dolch. Hast du ihn gesehen?' Sein Sohn antwortet: "Papa, nimm es mir nicht übel, ich habe ihn gegen eine Uhr getauscht mit einem Jungen aus einem benachbarten Hof. Der Vater sagt: "Nun, zeig sie mir mal!" Er schaute sie sich an und sagte: "Die Uhr ist gut. Gut gemacht. Aber stell dir vor, morgen würden Banditen und Räuber hinter uns her sein. Sie würden mich und deine Mutter töten, deine ältere Schwester vergewaltigen und du würdest hinaus gehen und sagen: "Guten Abend, es ist zwölf Uhr dreißig in Moskau."
—-
РУС: А вы журналист? Или вы всех обманули и пришли как кандидат? (обращаясь к Собчак)
АНГ: Or have you deceived everyone and came as a candidate? (talking to Sobchak)
НЕМ: Und Sie sind ein Journalist? Oder haben sie alle getäuscht und sind als Kandidat gekommen? (im Gespräch mit Sobtschak)
—-
РУС: А вы читали эти отчеты?
РУС: Мегин Келли: «[Только] публичную версию».
РУС: То есть, никакую.
АНГ: Did you read those reports?
АНГ: Megyn Kelly, ‘[Just] public version.’
АНГ: It means, you didn’t.
НЕМ: Haben sie diese Berichte gelesen?
НЕМ: Megyn Kelly, "[Nur] öffentliche Version."
НЕМ: Das bedeutet, du hast es nicht getan.
—-
РУС: А кто шил костюм? Карманы хорошо пришиты? Хорошо. Пуговицы хорошо? Хорошо. Есть претензии к пуговицам? Нет, пришиты намертво. Но костюм носить невозможно. Такое бывает? Было у одного из наших сатириков Аркадия Исааковича Райкина. Вот и сейчас вы мне говорите публичную версию.
АНГ: Who made the suit? Are pockets stitched well? Great. Are buttons sewn well? Great. Are there any complaints about buttons? No, they are sewn tightly. But it is impossible to wear the suit. Is this possible? Of course. One of our satirics, Arkady Isaakovich Raikin used to say that. So now you are telling me the version you want me to hear.
НЕМ: Wer hat den Anzug gemacht? Sind die Taschen gut genäht? Großartig. Sind die Knöpfe gut angenäht? Großartig. Gibt es Beschwerden über die Knöpfe? Nein, sie sind fest angenäht. Aber es ist unmöglich, den Anzug zu tragen. Ist das möglich? „So etwas kommt vor“, sagte Arkady Isaakovich Raikin, einer unserer Satiriker. Also erzählen Sie mir jetzt die Version, die ich am liebsten hören möchte.
***
#английскийязык #английскийегэ #подготовкакегэ #подготовкакогэ #английскийогэ #english #100тестовегэ #английский #егэ2023 #огэ2023 #евтишенков #экзаменпоанглийскомуязыку #фразовыеглаголы #разговорныйанглийский #егэ #учиманглийский #английскийдлядетей #лучшийрепетиторанглийского #английскийдляначинающих #репетиторанглийского #бизнесанглийский #разговорныйанглийский
3 минуты
4 марта 2023