160 подписчиков
Жёлтый — цвет солнца ☀️ (как нам кажется), оптимизма и смайликов. Жёлтый — тёплый цвет, поэтому он чаще вызывает положительные эмоции. В цветотерапии жёлтый цвет используют для стимуляции нервной системы, борьбы с усталостью, депрессией и тревогой. Жёлтый активизирует работу мозга, улучшает концентрацию и память.
Почему же в английском языке такой солнечный цвет часто ассоциируется с трусостью?
Так исторически сложилось. Правда, не совсем ясно, когда именно цвет одуванчика в цвету стал олицетворять человеческую слабость и безнравственность, ведь в период Раннего Средневековья (V-X вв.) жёлтый цвет (как более дешёвый заменитель золота) широко использовался для обозначения божественного света в искусстве и рукописях. В эпоху Высокого Средневековья (XI–XIV вв.) ситуация начала меняться и жёлтый начал сдавать позиции.
😘 К концу XIV в. жёлтое носили венецианские «жрицы любви». Более того, с Позднего Средневековья жёлтый цвет ассоциировался с ложью, изменой и предательством; в то время Иуду также часто изображали в жёлтом одеянии.
Примечательно, что жёлтый цвет и сегодня сохраняет подобное значение, особенно в отношении недобросовестной и безрассудно сенсационной журналистики. Про Yellow press я напишу потом отдельно, происхождение этого выражения заслуживает отдельной статьи.
⚠️ В природе яркие жёлтые цвета часто сигнализируют об опасности. С этой задачей жёлтый справляется на ура, ведь этот цвет самый заметный. Этим пользуются и ядовитые животные, и дорожные службы, ведь много предупреждающих знаков именно жёлтые. А жёлтый флаг на корабле (Yellow Jack) означает, что корабль находится на карантине.
Эти ассоциации закрепили за жёлтым цветом негативный оттенок.
В западной культуре жёлтый часто противопоставлялся "сильным" цветам, таким как красный 🔥 (страсть, агрессия) или синий 🐋 (спокойствие, уверенность). Жёлтый же воспринимался как цвет неустойчивости, нерешительности и даже трусости.
Возьмём, например, эти два выражения:
Yellow-bellied буквально означает «с жёлтым брюхом». Она появилась в начале XX в. в США. Техассцы называли мексиканских солдат yellow belly (1842). Было ли упоминание «жёлтого» намёком на цвет кожи, форму или аллюзией на змей, ящериц и т.д. остаётся загадкой.
Yellow streak («жёлтая полоса») описывает скрытую трусость в характере человека. Это выражение также появилось в американском английском ХХ в. Откуда именно эта идиома непонятно. Предлагается ассоциировать это выражение с метафорой: через человека проходит «жёлтая полоса», символизирующая его предполагаемый страх или робость.
Интересно, что в некоторых культурах (например, в Китае или Японии) жёлтый, наоборот, символизирует мужество, власть и благородство. Однако в западной традиции негативные ассоциации оказались сильнее.
Откуда растут ноги у выражения yellow brick road, наверное, нет смысла рассказывать)) Или есть?🤔
Источники: Today I found out; Etymology Dictionary
Фото: из личного фотоархива.
⭕️ #таблетка_для_языка
🟢#цветные_таблетки
2 минуты
19 марта