870 подписчиков
Знаете ли вы кого-то, кто не любил бы фисташки?
Вот и я не знаю, и китайцы по-видимому тоже, ведь в китайском языке фисташки называются 开心果 (kāixīn guǒ), что дословно переводится как "плод радости" или "орех счастья".
❤️Но конечно же, это не связано с нашей всеобщей любовью к фисташкам напрямую, а скорее с тем, как они выглядят!
Фисташки так называют из-за того, что ее раскрывающаяся скорлупа напоминает улыбающееся лицо
💛开心 (kāixīn) означает "радоваться", "быть в хорошем настроении", а 果 (guǒ) — "плод", "фрукт".
Таким образом, фисташка ассоциируется с хорошим настроением и радостью.
💛Кроме того, в китайской культуре важна символика, и продукты или еду с положительными ассоциациями часто считаются приносящими удачу и счастье. Фисташки часто дарят на праздники, в том числе как один из подарков на Китайский Новый год.
А во вложении для вас нашла смешную игру слов :)
#полезное #слова #китайскийязык #китайский
Около минуты
5 марта 2025