10 подписчиков
«ХОЛОП. ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЕК»
В Турции выкупили права на экранизацию российского фильма «Холоп». В турецкой версии концепт останется прежним, только главный актер, Керем Бюрсин, попадет в эпоху Великолепного века. Премьера в России должна состояться 23-го января.
Сходили с подругой на фильм «Холоп. Великолепный век», что могу сказать:
2/10…
Ставки на экранизацию были высоки. Масштабы проекта самостоятельно задрали эту планку, да и актерский состав настраивал на успех картины. Но, ни яркое изображение, уже привычное для турецких проектов, ни даже «Серкан Болат» не спас это…
Как будто все не так. Герои не знают «какую эмоцию юзануть». А игра Керема Бюрсина ничем не отличалась от его предыдущих работ, которые представились мне талантливыми. Ощущение было, будто все того же Серкана засунули в якобы прошлое и сказали ему «любить» другую героиню…
Я без ума от Турции и творчества этой страны, в рамках сериалов. Они цепляют легкостью и ненавязчивым юмором, либо люто запутанным сюжетом и драмой похлеще, чем на «Домашнем». Но тут…мало того, что половина ключевых моментов для понимания сюжета и мотивов героев вырезана/исключена из сценария, так еще и то, что оставили, размазали как «говно по тарелке»…и, если бы я не была знакома с оригинальным проектом и историей, то от сути повествования и идеи фильма я точно была бы далека.
Я убеждена, что ремейки других стран должны передавать атмосферу и какие никакие традиции, чтобы адаптировать под целевую аудиторию, соответственно, страны, переснимаемой ремейк, особенно если речь идет о иной эпохе. В этом фильме я такого не обнаружила и не почувствовала. Может, будь я турчанкой, говорила бы иначе.
Но будучи русской…скажу так: не стоило туркам трогать «Холопа», а русским «Стучатся в чужие двери».
Как итог: шлак
1 минута
24 февраля 2025