28 подписчиков
Ну и про Любовь.. На Японском..
В японском языке и "ай (愛)", и "кои (恋)" можно примерно перевести как "любовь" по-английски. Однако эти два иероглифа имеют несколько иной оттенок.
❤️"Кои" - это любовь к противоположному полу или чувство тоски по определенному человеку. Это можно описать как "романтическая любовь" или "страстная любовь".
❤️Хотя "ай" имеет то же значение, что и "кои", у него также есть определение общего чувства любви. "Кои" может быть эгоистичным, но "ай" - это настоящая любовь.
🧧🎀🧧🎀🧧🎀🧧🎀🧧
"Ай (愛)" может использоваться как женское имя. Новорожденную королевскую особу Японии назвали принцессой Айко, что пишется иероглифами кандзи, обозначающими "любовь (愛)" и "ребенок (愛)" (愛). Однако "кои (恋)" редко используется в качестве имени.
🤷
Еще одно небольшое различие между этими двумя эмоциями заключается в том, что "кои" всегда желает, а "ай" всегда отдает.
✨
"Renai (恋愛)" пишется иероглифами "koi" и "ai". Это слово означает "романтическая любовь". "Ренай-кеккон (恋愛結婚)" - это "брак по любви", что противоположно "мяи-кеккон (見合い結婚, брак по договоренности)". "Renai-shousetsu (恋愛小小説)" - это "история любви" или "любовный роман". Название фильма "Так хорошо, как только может быть" было переведено как "Ренай-шоусетуска (恋愛る説,, автор любовных романов)".
✨
"Сушисуай (相思相愛)" - одно из едзи-дзюкуго (四字熟語). Это означает "быть влюбленными друг в друга".
🍣🍤🍣🍤🍣(сушилю)
Японцы иногда используют английское слово "любовь", хотя произносится как "рабу （ラブ）" (поскольку нет никакого "я" или "V" звучат по-японски). "Любовное письмо" обычно называется "рабу ретаа" (rabu retaa). "Рабу шиин" (Rabu shiin) (яп.ラブブシシシーンンンンブブブブブブ) - это "любовная сцена". Молодые люди говорят "рабу рабу", когда они очень сильно влюблены.
Чтобы сказать что вы что то любите.. Используют "носки"🤣🤣
Так звучит.. ga suki... Пишется так が好き либо
を愛し.. А звучит пардон как "Я носки." . 👀📍
Кто бы знал что на русском это часто вонючая извините часть русской одежды.. 🤯🫣.. Носки..
Спасибо за Внимание.. 😝😝😝
Поправьте пожалуйста если это не так.. Пользуюсь словарем
#всембобра #интересно #ltext #трудностиперевода #loveis #японский #пользуйтесьсловарем
1 минута
16 февраля