175 подписчиков
А вы когда-нибудь надували малину?
To blow a raspberry («надуть малину») означает высунуть язык и подуть, издавая забавный звук, похожий на пук, фырканье. Этот звук считается невежливым способом выразить насмешку, пренебрежение или наплевать на что-либо или кого-либо.
Удивительно, но в интернете есть даже иллюстрированная инструкция, как это сделать. Там предлагают усилить эффект размахиванием ладоней в области ушей или мотанием головой. Причём взрослым рекомендуется сначала спросить разрешения или хотя бы предупредить собеседника о вашем намерении.
С малышом мы, конечно, валяем дурака, но вот на деловых переговорах эту штуку вряд ли оценят, даже если предупредить😁 Кстати, говорят, что маленьких детей можно поощрять издавать этот звук, так как это побуждает их издавать звуки и, в конечном итоге, начать говорить.
🍒Но причём здесь малина?
Blowing a raspberry — это разновидность рифмованного сленга. Рифмованный сленг заменяет слово, которое нужно скрыть, первым словом фразы, которая рифмуется с этим словом. Поскольку звук похож на метеоризм, люди говорят, что кто-то blowing a raspberry tart («выдувает малиновый пирог»), а не blowing a fart («выдувает пук»), то есть «tart» заменил «fart», а потом и вовсе был опущен. Так и осталось «надувать малину».
Есть и синоним: Bronx cheer («Бронксское приветствие») происходит от названия района Нью-Йорка Бронкс, и, предположительно, от склонности его жителей использовать язык для выражения насмешливых чувств, когда спортивная команда не оправдывает их надежд.
В то время как Blowing a raspberry используется повсеместно, Bronx cheer говорят в США, причём, в основном, в штатах Новой Англии (Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд и Вермонт).
Примеры:
She teasingly blew a raspberry in her children’s direction when they realized she was heading to get ice cream without them.
The losing team drew a Bronx cheer from the crowd, who couldn’t help but show their disappointment at the loss.
Источники: Urban Dictionary, WikiHow, Grammarist
Фото: как-то летом на даче
⭕ #таблетка_для_языка
1 минута
26 февраля 2025