161 подписчик
Patient patient.
Масло масляное? Нет, это «терпеливый пациент».
Слово «пациент» («patient») происходит от латинского «patiens», от «patior», страдать или терпеть. Пациент – пассивный бедняга, готовый к любым вмешательствам и терпеливо страдающий ради своего же блага. Английское прилагательное patient («терпеливый») имеет такое же происхождение.
😤 Джулия Нойбергер, британский учёный, считает, что слово patient, со всем его анамнезом, как-то плохо вписывается в современные представления о пользователях медицинских услуг, принимающих активное участие в заботе о собственном здоровье и берущих на себя часть ответственности за собственное выздоровление. Пишет, что слишком много пассивности в этом слове, в то время как современные пациенты ого-го какие инициативные!
🤔 Какие альтернативы предлагают британские учёные? Есть вариант «user of health services» («пользователь медицинских услуг»), «client» («клиент»), «consumer» («потребитель»).
😐 Но вот беда. «Пользователь» (user), по их мнению, это вряд ли удачное выражение. При слове «клиент» (client) в голове возникает образ совершенно иного типа отношений продавца и покупателя, часто не совсем соответствующий процессу получения медицинских услуг. «Потребитель» (consumer) в контексте медицины предполагает постоянный приём лекарств, хотя медицина этим не ограничивается.
В общем, все варианты они забраковали и решили оставить слово «patient» в покое, по крайней мере пока не появятся ещё какие-нибудь светлые идеи.
Перефразируя известную максиму виконта Фолкленда, если нет необходимости что-то менять, то не нужно этого менять («Where it is not necessary to change, it is necessary not to change.» Lucius Cary, 2nd Viscount Falkland).
Как вы относитесь к таким инициативам?
Источник: Neuberger J. Do we need a new word for patients? Lets do away with "patients". BMJ. doi: 10.1136/bmj.318.7200.1756.
Фото: медицинская выставка Medica, Дюссельдорф.
P.S. Выражение на картинке «I feel stuffed / I am stuffed» говорят, когда переели. На изображении игра слов – «stuffed» также обозначает набитую мягкую игрушку.
⭕ #таблетка_для_языка
1 минута
11 февраля 2025