533 подписчика
🔞Лунный свет... Как романтично. А вот и нет.
🔴Точнее, не только романтично.
Moonshine (shine) в английском - не только 📍«лунный свет», а ещё и.... 📍«самогон». Да-да, вот так прозаично. Но и это ещё не все. Потому что третье значение слова moonshine - 📍«вздор, чепуха». Тоже совсем не романтично.
🟢Этимология слова в значении «самогон» такова - в Англии при контрабанде французского виски его топили в пруду, а ночью, при свете Луны, доставали граблями. Если же вдруг контрабандистов ловили за этим занятием, они притворялись сумасшедшими, пытающимися вытащить «сыр» - Луну из пруда.
🟠В Америке же во времена сухого закона бутлегеры тоже могли заниматься изготовлением нелегальных спиртных напитков лишь ночью, при лунном свете. Да и цветом напиток напоминал лунный свет. Кстати, слово это тоже родом из Южных штатов.
🔵А вот откуда появилось значение «вздор», точно не известно, предполагают, что это производное от «moony» - лунатик, умалишенный. А может, это отсылка к граблям и сыру?
🔵Интересно, что Компания Boeing использует слово Moonshine как термин, который значит быструю разработку и апробирование какого-то решения. Команда, которая так и называется Moonshiners (Самогонщики, как в фильме Гайдая), работает по принципу контрабандистов: все быстро, слаженно и тайно.
🔴Такая широкая палитра значений иногда вызывает переводческие конфьюзы, примеры в карусели. Задача переводчика - понять, в какой момент moonshine перестаёт быть «лунным светом» и становится «самогоном» или «вздором». А это не всегда просто. Вот, например.
🟣That's enough moonshine - хватит уже самогонки или хватит нести вздор?
🟣The moonshine is so tender - какой нежный лунный свет или какой мягкий самогон?
🔴Your only skill was getting moonshine - все твои умения заключались в таланте добыть самогон или все твои умения - это талант нести чепуху?
🟢Moonshine which is made of nothing - лунный свет, сотканный из небытия или чепуха, вздор, высосанный из пальца?
🟠Moonshine in the water - самогонка в воде или лунный свет на поверхности воды?
Примеры реальные, кстати. Дерзайте.
Видео из сериала #Энн_с_двумя_н
#Anne_with_an_E
#лексикология
#vocabular
1 минута
29 января