177 подписчиков
На днях прогремела новость, заставившая приподнять брови не только лингвистов.
Мы не теряем надежду на здравый смысл и, пока не отменили слово «black» вообще, наслаждаемся яркими образами фразеологизмов в чёрном – ловите несколько карточек с полезными выражениями (это далеко не все выражения со словом black, их много)).
Все цвета являются отражением света. Все, кроме чёрного. Говоря про чёрный, мы можем говорить про тон, но не про цвет. Чёрный ассоциируется как с чем-то негативным, депрессивным и мрачным, так и с элегантностью, строгостью, авторитетом. Много «чёрных» идиом означают что-то не очень приятное.
⚫ Интересное происхождение у глагола to blackball. Термин зафиксирован в конце XVIII в. Тогда в Америке члены закрытых клубов часто голосовали на своих собраниях без бумажных бюллетеней. Чтобы проголосовать против какого-либо из кандидатов на вступление, достаточно было поместить чёрный шар в урну для голосования. С тех пор значение сохранилось, только стало использоваться шире.
📓 Что касается black books, в английской истории чёрные книги начали использовать агенты короля Генриха VIII в 1530-х гг. Составляли список неугодных, которых затем корона «наказывала» за грехи в их поведении (вероятно, с целью захвата их земель в пользу государства).
🔖 Есть ещё little black book («маленькая чёрная книжка»), в которой хранят имена и контактные данные лиц, с которыми человек был или хотел бы вступить в связь. Да, бывает и такое.
☕ А вот фраза The pot calling the kettle black («горшок, называющий чайник чёрным») взята из перевода романа Сервантеса «Дон Кихот» 1620 г. на английский: «Ты подобен тому, о ком говорят, что сковорода сказала чайнику: «Прочь, чернобровый»» (англ. “You are like what is said that the frying-pan said to the kettle, ‘Avaunt, black-brows’.”). Чуть позже, в 1639 г. в народе перефразировали эту строку: «Горшок называет сковороду горелой задницей» (простите, вот оригинал: “the pot calls the pan burnt-arse”). К концу 1600-х годов поговорка превратилась в то, что мы видим сегодня. Другая сокращённая современная версия — «pot, meet kettle» («горшок, познакомьтесь с чайником»).
Кстати, фото для мемов и карточек я использую свои. Даже с горшком и чайником у себя нашла. Не спрашивайте.
Источники:
theidioms. com
D. Koorey Origin of ‘pot calling the kettle black’. Australian Writers' Centre.
⭕ #таблетка_для_языка
🟢 #цветные_таблетки
2 минуты
29 января 2025