11 подписчиков
#Сегодня о непрочитанном, но просмотренном.
Сегодня чуть-чуть о #кино - и не только о нём.
Я не читала романов Иэна Макьюэна - в моей библиотеке одиноко и давно ждёт своего часа его "Искупление". Но мне очень полюбились фильмы, снятые по его книгам.
На днях посмотрела "Удивительную миссис Мэй" с Эммой Томпсон в главной роли. Снова возник вопрос: почему в русской версии не оставили оригинальное название - "Закон о детях"? Оно больше подходит этой истории - "Удивительная миссис Мэй" звучит легкомысленно, не передает сути, упрощает историю. Удивительная в этом фильме - сама Эмма Томпсон, очень хороша!
"Искупление" я пересматривала несколько раз. Есть такие фильмы, к которым возвращаешься... Не за эмоциями - их, наверное, нельзя в себе повторить... Возвращаешься к чему-то близкому - как в тихую гавань. Что-то в этих фильмах соответствует внутреннему, глубокому в человеке - стиль, чувство вкуса, дух, непопулярная мысль. Они - как подтверждение чего-то твоего собственного, не просто отклик.
Разные отзывы я читала о книгах Макьюэна: кому-то очень нравятся, кто-то их категорически не любит. Я даже представления не имею о его стиле. В экранизациях - важные, глубокие, сложные мысли. Каковы же должны быть романы?
Фильм "Искупление" вдохновил меня на приобретение книги - пусть будет, "Удивительная миссис Мэй" - на прочтение романов Макьюэна. Неординарные, неоднозначные, такие жизненные и такие уникальные истории...
Говорят, нужно разделять книгу и экранизацию. Фильм наверняка посмотрит больше людей - поэтому я так ревностно отношусь к изменениям в сюжете. Есть эпизоды, которые можно убрать, но есть те, которые ни изменять, ни убирать нельзя.
В отзывах прочитала, что лучшее у Макьюэна - "Невыносимая любовь", "Искупление" и "Закон о детях", просто хорошие книги - "Дитя во времени" и "Суббота", "Амстердам" - неплохой.
❓Вы знакомы с творчеством Иэна Макьюэна? Что читали, что понравилось?
⠀⠀Знакомы с экранизациями его романов?
⠀⠀Знакома ли вам такая ситуация: экранизации романов любите, но первоисточники не читали?
1 минута
24 января 2025