11 подписчиков
🎄 Всех с Новым годом и Рождеством!
Меня тут не было уж месяц, потому что, зачем писать, когда не хочется, зачем говорить, когда можно молчать?
”слово изреченное - есть ложь”
а насчет лжи у меня как раз пост
Потому что вчера я наврала в одном разговоре, что мол, “лгать” в старом значении - это “говорить”, и у меня красиво сложилось, что всё, что мы говорим есть неправда, а правда - вне слов (про это как-то в комментариях тоже дискутировали).
Но нет, моя ученая коллега меня рассудила, не было такого значения. Значит, это моё ложное воспоминание с филфака.
Почему оно возникло? От одной красивой песни:
Яна турчин лъгала
На шега го лъгала
Турчин Яна думаше
Айде Яно да идем
В мойте бели сараи
Яна турчин думаше
Я ханъма не ставам
Тут Яна разговаривает с турком, он ее приглашает в "белые сараи" (дворцы то бишь), а она ему говорит, что не станет женой хана (а то он ей там еще окна забьет и петь запретит)
Так вот, Яна турку говорит (Яна турчин лъгала), а он ей отвечает (турчин Яна думаше). Поэтому “Яна турчин лъгала” для меня всегда было “Яна турку говорила”. Но нет! Она его обманывала, приманивала. У слово “лгать” есть еще значение “манить, приманивать, флиртовать”
А вообще в слове “ложь” находим корень *lā с чередованием *lɘ или *lai - "быть скрытым, сидеть в засаде". То есть, скрывать = лгать.
Это что же получается? говорить = лгать, но и скрывать = лгать?
В любом случае чувство вины обеспечено...
Очень соблазнительно созвучие “ложь” и “лежать”, особенно потому что в английском это полные омофоны (Lie). Ан нет, все совпадения случайны… По крайней мере словари этого не показывают.
С другой стороны, сидеть в засаде, лежать в засаде - какая разница? 🙃
Слово настолько старое, что всякое может быть. Вот, один фанатик этимологии написал про это большую статью. И, как бы по-сектантски там все ни выглядело, допускаю, что и это может быть
Также есть искушение приблизить “ложь” к “лаже”.
🎶Когда я лажаю мимо нот, я же вру, перевираю мелодию.
Но и тут промах - "лажа" восходит к санскритскому слову “стыд и срам” lajjā и пришло к нам с цыганами.
В общем, не буду лгать, писать посты сюда почему-то стало сложно… Наверное, мой мозг впадает в зимнюю спячку… Но и другой аккаунт (тот, что про французский) съедает немало времени.
No passaran🤘🏽
🥷🏽Пока в моем доме можно петь и не заколочены окна, я считаю, жизнь удалась.
Давайте в комментариях поупражняемся в народной этимологии и придумаем, какие еще слова можно было бы приблизить к "лжи"?
2 минуты
10 января 2025