549 подписчиков
Как Карлсон над Стокгольмом
В сувенирных магазинах Стокгольма много лосей, всякого разного с видом Стокгольма и Швеции – стандартный набор: магнитики, кружки, тарелки, шарфы, сумки и так далее, и тому подобное. Мы коллекционируем тарелки с видами городов, где бываем, и магнитики (а как же!). Самый «неизбитый» магнитик куплен в аэропорту перед вылетом, а винтажная тарелка 1953 года выпуска, по случаю 700-летия Стокгольма – в магазине секонд хэнд (рекомендую!).
В сувенирных магазинах много кукол Пеппи Длинный чулок, но совсем нет другого героя Астрид Линдгрен – Карлсона, который, как мы знаем, живет на стокгольмской крыше. «А где Карлсон?», – спрашиваю у Ланы, нашей проводницы по загадочной шведской душе. Даже не надейтесь, объясняет она (не такими словами, но таким смыслом). Оказывается, в Швеции Карлсон – отрицательный герой, а потому игрушки и сувениры с ним невозможны. Почему отрицательный? Да потому, говорят шведы, что это самодовольное, навязчивое создание, врунишка и хвастунишка (да-да, это про «лучшего в мире рисовальщика петухов, лучшего в мире мастера скоростной уборки комнат, лучшего в мире специалиста по тефтелям, лучшего в мире мастера на всевозможные проказы, лучшего в мире шутника», няньку, выдумщика и, конечно, «лучшее в мире привидение»), портящий вещи, крадущий еду со стола и бесцеремонно вмешивающийся в жизнь маленького мальчика. Астрид Линдгрен задумывала Карлона как наглеца, ведущего антисоциальный образ жизни.
Что, удивлены? Да я сама была в шоке! А как же его «Спокойствие, только спокойствие!», «Пустяки, дело житейское» и лечение всех болезней вареньем? И прекрасный советский мультфильм?
А вот это и есть разница менталитетов и национальных характеров. Мы видим обаятельного проказника, с которым никогда не скучно, с которым можно пошалить, победить противную домоправительницу Фрекен Бок, а шведы – хама, эгоиста, обманщикам, хвастуна и подстрекателя. Так и хочется сказать: улыбайтесь, господа, улыбайтесь! Перечитать сказку про Карлсона и съесть немного варенья в дождливый зимний день 😊
1 минута
10 января 2025