24 подписчика
¡Hola a todos! Me llamo Olga
Продолжаем знакомство с особенностями испанского языка. Про перевернутые вопросительные и восклицательные знаки рассказала в предыдущей статье, теперь давайте попробуем разобраться с фразой Me llamo. Большинству начинающих изучать язык эта фраза знакома, но многие произносят ее автоматически, не понимая грамматической составляющей. Между тем, это очень важный навык, обладая которым, мы самостоятельно сможем построить фразы с так называемыми возвратными глаголами — глаголами, действие которых направлено на себя. Примеры в русском языке — ложиться, просыпаться, садиться и т.д.
Почему же мы говорим про себя me llamо, про своего соседа или знакомого se llama, а в вопросе "как тебя зовут?" используем te llamas?
В русском языке вопрос об имени имеет две грамматических составляющих: местоимение "меня" (тебя, его, нас, вас, их) и глагол "звать" в форме третьего лица множественного числа — "зовут". Таким образом, меняется каждый раз только первая составляющая фразы в зависимости от её адресата: меня/тебя/его/её/нас/вас/их — зовут.
В испанском же меняются обе составляющие фразы, потому что в отличии от русского она будет звучать не "меня зовут" а " я себя зову (называю"... "):
Yo me llamo Olga — "я меня называю Ольга"
¿Como te llamas? — "как ты тебя называешь?
Él se llama Javier — "он себя называет Хавьер"
Важно:
☀ в испанском языке нет слова "себя", вместе него используются местоимения:
Me — меня
Te — тебя
Se — его, её, их + уважительная форма на Вы
Nos — нас
Os — вас
☀ в испанском языке местоимения я, ты, он, она и т.д. в большинстве случаев опускаются. Например, в вопросе "Como te llamas? нет местоимения "ты" (tú). Чтобы понять, о ком идёт речь, нужно разобраться, какому лицу соответствует форма глагола. Это ты определяем по окончанию. И если вы уже знаете, каким образом изменяются по лицам правильные глаголы испанского языка в настоящем времени, то с этим у вас проблем не возникнет:
Me llamo — меня зовут
Te llamas — тебя зовут
Se llama — его (её, Вас) зовут
Nos llamamos — нас зовут
Os llamáis — вас зовут
Se llaman — их (Вас) зовут
Исходная форма глагола в данном случае — llamarse. Если вам уже знаком глагол llamar (звонить, звать) — просто добавьте к нему частичку se, чтобы получился нужный нам глагол "зваться", "называться" — llamarse. Частичка se пишется слитно с глаголом, если это инфинитив, а при использовании личной формы частика переходит в позицию перед глаголом и меняется вместе с глаголом в зависимости от того, о ком или о чём идет речь.
Если понять этот принцип, легко можно будет образовывать такие формы как "я просыпаюсь", "он просыпается", "ты одеваешься", "они готовятся" и т.д.
Для тренировки конструкции можно поинтересоваться, как зовут кота на картинке, а если остались вопросы, тоже можно задать их в комментариях 😊
2 минуты
1 января 2025