1 подписчик
Работа переводчиком - это, конечно же, глубокое изучение различных культур, обрядов и традиций. И эта работа требует значительного уровня толерантности.
Вот взять, например, сегодняшний праздник. Давно не секрет, что рождество в христианстве (как и остальные ключевые религиозные праздники) имеет языческие корни. 25 декабря, после трёх дней борьбы света и тьмы, день начинает прибывать, что и праздновали древние (рождество солнца), а позже "позаимствовали" христиане.
Потом мы весело поменяли календарь, и вот уже "светский" новый год мы празднуем по новому стилю, а "православное" рождество - по старому (то есть за 6 дней до старого нового года). Так что что мы празднуем, в итоге, в этот день, стало совсем не понятно)))
При этом, разумеется, найдутся те, кто будут обвинять меня в богохульстве и бить себя пяткой в грудь, доказывая, что они чуть ли не лично присутствовали при родах. Но как я и сказал в начале - искусство перевода - это, во многом, искусство толерантности! С праздником, друзья!!!
Около минуты
7 января 2025