78 подписчиков
ЛЕШАКЭР ЛЕ- или ЭТ - как правильно?
לשקר ל-
לשקר את
В источниках глагол ВРАТЬ (לשקר) используется с косвенным дополнением (не прямым дополнением!), то есть в любым другим предлогом кроме ЭТ (את).
В ТАНАХе этот глагол появляется с предлогом БЭ- (ב-). В более поздних источниках в биньяне ПААЛЬ с предлогом ЛЕ- (ל-), и даже с предлогом АЛЬ (על) - последнее, скорее всего, влияние арабского языка.
В современном иврите глагол ЛЕШАКЭР управляется предлогом ЛЕ-:
לשקר ל- - врать кому-то
В разговорном языке этот глагол встречается с предлогом ЭТ (את), но это не нормативное употребление. Скорее всего, предлог ЭТ ставят по аналогии с глаголом ОБМАНЫВАТЬ - לרמות את.
Правильное употребление:
אל תשקר לי! - не ври мне!
Около минуты
24 декабря 2024