177 подписчиков
У вас бывало такое, что какая-нибудь песня как засядет в голове, и ничем её не вытрясти – преследует весь день, а то и дольше?
У меня в прошлом году случился очень яркий такой эпизод в Таиланде, в ботаническом саде Nongnooch. Добрые тайцы очень старались создать у туристов новогоднее настроение и, как по мне, так немного всё-таки перестарались. Сад был большой, мы там провели практически весь день. Пышные пальмы, лёгкие и приятные ароматы ярких экзотических цветов, заросли джунглей сменялись открытыми необъятными просторами ухоженной парковой территории. Парк очень разнообразный, чего не скажешь о звуковом сопровождении. Из каждого динамика бил по ушам навязчивый припев ❄️❄️We wish you a Merry Christmas❄️❄️. По возвращении в отель мне казалось, что эта песня звучит повсюду, я чувствовала себя рождественским оленем, утомлённым солнцем Паттайи. Зато новогоднего настроения было хоть отбавляй.
В английском языке есть термин, который как раз подходит для такой ситуации: «earworm». Буквально переводится как «ушной червь»🪱. Earworm означает навязчивую мелодию, которую никак не получается выкинуть из головы.
Как использовать?
Вот несколько примеров из словаря Merriam-Webster: «an earworm of a soundtrack», «Disney’s next inescapable earworm», «There’s that earworm refrain».
Здесь публиковала тексты самых популярных рождественских хитов.
⭕ #таблетка_для_языка
1 минута
27 декабря 2024