33 подписчика
Двенадцатая ночь - самая непонятная пьеса Шекспира из всех, что я читал. Она переполнена странным, загадочным текстом. Правда, полна она не сюжетными смыслами, как в Гамлете, а её явно распирают гэги, шутки, каламбуры, из которых хорошо если половину понял переводчик, из которой хорошо если треть смог адаптировать, из которой дай бог половина оказалась смешной, из которой процентов тридцать рассмешила меня.
Я когда читаю, то явственно ощущаю, что персонажи (по задаче) хохмят, а в словах, что они произносят, вообще ничего смешного нет. Это очень похоже на внутряк- вот, для примера, не сложный анекдот из мира физиков:
Энштейн, Ньютон и Паскаль играли в прятки. Водить выпало Эйнштейну. Паскаль убежал в кусты, замаскировался, вообще не видно мужика, а вот Ньютон просто стоит. Нарисовал вокруг себя квадрат метр на метр и стоит. Эйнштейн досчитал до ста, поворачивается, видит Ньютона и кричит:
– Ура! Я нашел Ньютона!
Ньютон с хитрой улыбкой отвечает:
– Ошибся, умник! Это Ньютон на квадратный метр. Ты нашел Паскаля!
Что? Не смешно? А физикам смешно. И даже мне немного.
Вот такая история и с Шекспиром - я точно понимаю, что должно быть смешно, но чтобы понять суть смешного нужно прочитать не менее пяти научно-исторических работ, чтобы быть в теме.
Именно поэтому поставить сегодня Двенадцатую ночь дословно невозможно. Можно брать сюжетные ходы или фабулу (как например сделали создатели фильма Она мужчина) но не слова, что произносят персонажи.
Хотя, будем откровенны - сюжет тут тоже не фонтан. Я имею в виду, что тут не единая линия про разлученных близнецов, а несколько. И связаны они друг с другом постольку-поскольку. Если убрать из сюжета историю с обманом Мальволио ничего ровным счетом не изменится. А это говорит об очень слабом сюжетном скелете пьесы. Как так получилось у автора, который примерно в это же время пишет Гамлета непонятно. Разве что сроки. Надо было к празднику закончить рукопись - вот и приходилось халтурить.
Вывод прост - для меня пока это самая слабая для нашего времени пьеса Шекспира. За исключением основной истории - вот она мощная. Уверен эта фабула послужила основой сотен последующих произведений. А может и предидущих)
1 минута
27 декабря 2024