114 подписчиков
🏮 Еще один древнекитайский мем — на этот раз чэнъюй: 飞熊入梦 fēi xióng rù mèng — «во сне увидеть летающего медведя», обр. предзнаменование встречи с мудрым советником.
Значение:
🎎 История выражения отсылает нас к «Историческим запискам» Сыма Цяня. Там есть легенда о Вэнь-ване, отце первого правителя царства Чжоу и гегемоне Запада (главы всех западных князей):
Когда гегемон Запада собирался на охоту, он увидел во сне летающего медведя. Он обратился к гадателю с просьбой расшифровать сон: кого же он поймает? Тот же прочитал кости и ответил: «Вы получите не дракона и не феникса, не тигра и не медведя, а мудрого советника в помощь правителю».
🌸 И действительно — вскоре Вэнь-ван повстречал Ван Люйшана — великого военного стратега и советника, который считается основателем китайской военной науки и создателем трактата «36 стратагем».
Позднее выражение «увидеть во сне летающего медведя» стало использоваться как метафора, указывающая на то, что у мудрого правителя мудрые министры.
Но мне все еще смешно с медведей 😁
#шаисы_китай
Около минуты
28 декабря 2024