2 подписчика

Мой перевод стиха Бэй Дао:

Ответ

Подлость — удостоверение подлецов,

Благородство — эпитафия на могильной плите благородных.

Посмотрите, в позолоченном небе плавают

искривлённые отражения мертвых.

Ледниковый период миновал,

так от чего же повсюду лед?

Мыс Доброй Надежды открыт,

так от чего же тысячи парусов соревнуются в Мертвом море?

Я пришел в этот мир лишь с бумагой,

вервием и собственной тенью,

чтобы перед судом

стать голосом приговорённых.

Вот что я скажу тебе, мир:

Я — НЕ — ВЕ–РЮ!

Даже если у твоих ног будет тысяча готовых бросить вызов,

я стану тысяча первым.

Я не верю, что небо голубое,

Я не верю эху грозы,

Я не верю, что сны — это ложь,

Я не верю в смерть без возмездия.

Если морям суждено прорвать плотины,

пусть вся горечь океанов хлынет в мое сердце,

Если суше суждено возвыситься над морем,

пусть человечество снова выживет на вершине горы.

Новые перепутья и мерцающие звёзды

украшают безграничное небо:

Это пятитысячелетние иероглифы,

Это пристальный взор людей будущего.

Около минуты

12 декабря 2024