13 подписчиков
Что такое RSVP письме?
Буквально вчера с одним из студентов учились писать приглашения и встретили довольно интересного «зверя», а именно – аббревиатуру RSVP. Что же это такое?
Как и примерно треть всех английских слов, аббревиатура RSVP пришла в английский язык из французского. Если мы ее расшифруем, то получим французское "Répondez, s'il vous plaît," что в переводе означает «Ответьте, пожалуйста». В целом, перевод «развернутой версии» аббревиатуры дает нам понять, что RSVP – это просьба ответить на письмо или приглашение. Нередко после самой аббревиатуры пишутся своего рода инструкции (“RSVP before Monday”, “RSVP by text or email” и т.д.). Выглядеть эти инструкции могут по-разному, поэтому прикреплю к посту несколько примеров.
Что делать, если Вы получили письмо или приглашение с пометкой RSVP?
Согласно правилам этикета, каждый, кто получает письмо с такой пометкой, обязан на него ответить, а отсутствие ответа считается непростительной грубостью. Уверен, что сейчас этого правила придерживаются не все и не всегда, но, в любом случае, оставлять приглашение без ответа – это невежливо. Однако если в приглашении написано “PSVP, regrets only”, то отвечать на него следует только в случае отказа (т.е. если Вы собираетесь прийти на мероприятие, то отвечать на приглашение не нужно).
P.S. Особо наблюдательные товарищи наверняка заметили, что в некоторых приглашениях есть строка с буквой “M” в ее начале. Так вот, буква “M” там нужна для того, чтобы Вам было проще было указать свой социальный статус (Mr, Mrs и т.д.), отвечая на приглашение (сейчас это больше формульность и дань традиции, но знать об этом явно не помешает).
1 минута
8 декабря 2024