13 подписчиков
В последнее время (где-то пару-тройку лет) я стал чаще работать с инструкциями к мелкой бытовой технике, которую везут к нам из Китая для продажи на всем известных синих, фиолетовых и других маркетплейсах. Обычно это происходит так: с тобой связывается заказчик, вы обсуждаете детали, он присылает файл с инструкцией, и ты работаешь.
На этот раз было все практически так же, только инструкция вместо пдф или ворд файла была в формате реальной физической инструкции (да, прям брошюрка). Конечно, это добавило некоторых "челленджей" при переводе в виде отфоткивания картинок, чтобы перевести на них надписи или поиск картинок в интернете, чтобы вставить их в переводной файл для лучшего "эффекта". Но зато на этот раз в моем распоряжении был сам "предмет перевода" (да, прям машинка для стрижки волос). Стоит отметить, что пощупать предмет, инструкцию к которому будешь переводить, очень облегчает жизнь)
P.S. Перевод мелких инструкций be like: 30% времени — перевод инструкции, 70% времени — перевод и редактирование надписей на картинках)
Около минуты
6 декабря 2024