10 подписчиков
Песня «Imagine» by John Lennon
🌸Можем ли мы представить сейчас, что все люди живут в мире (imagine all the people living life in peace), что нет ни стран ( imagine, there is no countries), ни религий (and no religion too), ни собственности (imagine, no possessions), ни нужды и голода (no need for greed and hunger), некого убивать и на за кого умирать (nothing to kill or die for)! Этот пацифистский посыл прекрасен.
🌷Можно помечтать или окунуться в мир всеобщего братства и представить себе отсутствие рая и ада, поднять голову и увидеть голубое небо. (Imagine there’s no heaven, no hell below us, above us only sky)
🎶Фразы из песни, которые привлекли мое внимание:
Imagine - переводится как «представьте себе»
Imagine there’s no countries - конструкция there is - не переводится на русский (что-то где-то есть), здесь there is + no - представь, что нет стран
I wonder if you can - еще одна интересная конструкция «I wonder» переводится как «Мне интересно/мне хотелось бы» знать сможешь ли ты
You may say I’m a dreamer - may -модальный глагол, выражает отношение к действию, помним после него идет глагол без to - Возможно ты назовешь меня мечтателем
But I’m not the only one - only здесь переведем как единственный - Я не единственный
🎶Небольшая история написания песни:
Известный сценарист Дик Грегори подарил Леннону христианский молитвенник, который вдохновил музыканта на основную идею написания песни. Также Джон Леннон был впечатлен несколькими стихами из книги жены Йоко Оно «Грейпфрут» 1964 года. Он написал песню однажды утром в начале 1971 года, сочинив ее на пианино Steinway в спальне своего дома в Титтенхерст-парке в Аскоте. Этой песне более 50 лет, однако мы слушаем ее и по ныне, и она помогает нам мечтать и надеятсья на лучшее будущее.
1 минута
25 ноября 2024