1738 подписчиков
ЧТО ДЛЯ БРАЗИЛЬЦА ЗНАЧИТ "СУНУТЬ РУКУ В ТЕСТО"?
Тесто (такое, как на фото внизу) по-португальски называется MASSA, хотя этим же словом можно называть любую похожую субстанцию ("масса" - мы тоже так говорим про какое-нибудь месиво).
Зачем совать туда руку? Чтобы из этой массы сделать что-то стоящее.
BOTAR A MÃO NA MASSA значит "заняться делом", "приступить к работе".
Кстати, в английском есть похожая фраза "get your hands dirty" - "испачкать руки".
Вы помните слова Джанни Родари про бездельников?
"Руки богатых
Белее и глаже.
Нежные пальцы,
Светлые ногти.
Нет на них копоти,
Масла и дёгтя."
Вот, в противовес, у тех, кто работает, руки как раз в копоти, масле, дегте, тесте........
А у меня в чернилах! 😁🖋️
Около минуты
28 марта 2025