27,6 тыс подписчиков
♡ Арбуз или француз: милая этимологическая заметка! ♡
Представляя себе будни лингвоисторика, можно подумать о кропотливом поиске родственников и составлении этимологических цепочек. Всё верно! И особенное удовольствие в научном поиске могут доставить слова, имеющие богатую и порой неоднозначную историю.
Сегодня задумаемся над одним из таких - поговорим о карапузе. Слово, называющее милого малыша, скрывает в себе больше любопытного, чем кажется! Учёные предлагают несколько версий его происхождения.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
♡ Ряд исследователей признаёт заимствование слова «карапуз», притом из источников самых разных семей. Одни полагают восхождение к французскому «crapoussin» с тем же значением. В русском языке эта основа сблизилась с исконным «пузом» - так образовалось знакомое слово.
♡ Другие склонны считать, что карапуз – тюркизм. Соответствует его основа татарскому "карбыз", означающему сладкий летний плод… «арбуз»! Здесь сближение тюркской основы сопровождается метафорой, ведь у пузатого малыша «животик круглый как арбуз».
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
♡ Посмотрим теперь на гипотезу, предполагающую (относительно) исконное образование слова. Согласно ей, слово «карапуз» могло мотивироваться устаревшей основой «корный», образовавшей, в частности, и прилагательное «курносый» – «обладатель короткого носа».
Не удивляйтесь смене гласного: известно, что после развития аканья произношение повлияло на орфографию. Кстати, само слово «короткий» также родственно остальным! В других европейских языках находим латинский «curtus» или немецкий «kurz».
Быть может, отгадаете, какую короткую одежду называют этим корнем в польском языке? Предполагайте в комментариях!
~ Это интересно! ~
♡ Некоторые диалекты русского языка в прошлом знали слово «карапузик" в значении ‘жучок, букашка’? Учёные признают у него ту же французскую основу.
Понравился выпуск? Не забудьте поставить этому выпуску лайк и поделиться своими мыслями в комментариях.
До скорых встреч!
1 минута
2 октября 2022
1113 читали