13,3 тыс подписчиков
Попалось мне недавно занятное слово «ОГОРОШИТЬ». Мелькнуло в новостной ленте в заголовке о том, что какая-то актриса «огорошила» публику своим заявлением. Старинное слово показалось яркой заплаткой в серой ленте однообразных новостей. И захотелось мне познакомиться с ним поближе.
Огорошить — это, значит, удивить, точнее, сообщить какую-то сногсшибательную, потрясающую новость. Не сказать, что радостную, а скорее, неожиданную. Ну, типа как пыльным мешком по голове. В общем, значение слова, понятно, думаю, многим. А что там с его происхождением?
Если вам кажется, что глагол «огорошить» произошёл от существительного «горох», то вам это не кажется. Всё так. Только вот при чём тут горох? Почему не «окапустить», «освёклить» или «орепить»? Очень колоритно, по-моему.
Есть две версии происхождения этого слова. Автор одной из них историк XIX века С. М. Соловьёв. Он писал, что слово «огорошить» связано с обычаем, бытовавшим при дворе царя Ивана Грозного. Если на царском пиру какой-то боярин слишком много разглагольствовал и врал, то сзади к нему подходил прислужник и высыпал на голову миску сухого гороха. Такой огорошенный болтун от неожиданности забывал, что и сказать хотел. Версия красивая, но сомнительная. Соловьёва я уважаю, но историки XIX века были те ещё выдумщики. Нигде, кроме как у Соловьёва, я о такой традиции не читала, хоть одно время историей эпохи Ивана Грозного увлекалась.
Вторая версия более «простая» и связана с другим выражением: «болтает, как горох сыплет». То есть первоначально «огорошить» - это быстро и возбуждённо что-то высказать, протарахтеть. Кое-где в диалектах сохранился глагол «горошить» — быстро и громко говорить, тараторить.
Я голосую за вторую версию, а вам какая кажется более правильной? В. Даль, правда, в качестве одного из примеров приводит выражение «огорошить дубиной», что заставляет задуматься о возможности третьей версии.
1 минута
1 октября 2022
1444 читали