4831 подписчик
Вчера был День переводчика. И хочу в этом посте сказать спасибо всем, кто переводит для нас детские книги. Отмечаю по-своему – взяла интервью о детских книгах через призму перевода у Ольги Мяэотс, не только переводчика, но и создательницы и руководительницы Детского зала Иностранки. Об этой истории тоже поговорили.
Готовилась тут к одному эфиру и вытащила интересные данные, о которых в свое время слышала еще в интервью у Шульман (признана иноагентом) – о том, что все больше взрослых детей в США не уезжают от родителей и продолжают жить вместе с ними. И это число уже достигает исторического максимума. Причины у всего этого, разумеется, сугубо экономические, но что-то мне подсказывает, что это норма, которая будет возвращатся повсеместно вместе с падением уровня жизни.
Ладно, от наблюдений за средой к полезному - проект BedtimeBook, в котором мой ребенок учит английский, открыл классный курс Essay + для ребят 11-13 и 12-14 с уверенным английским. Что это? Практика языка, повышение грамотности выражения мысли, построение аргументации, написание эссе на английском. Будут 4 блока, ориентированных на понимание текста, формулировку мнений, создание презентаций, написание эссе и дебаты. Идет занятие 45 минут, В группе 5-6 человек, уровень английского от В1. Все вопросы можно задать напрямую тут.
Для фанатов ездить с детьми за пределы Москвы – великолепнейший путеводитель по самым интересным и не всем известным местам к югу от Москвы по трассам М2-М4. Для короткометражных и более серьезных вылазок, а иллюстрации для него делала в том числе художница Марина Павликовская, которая делала обложки для моих книг. Кстати, у того же селлера на Озоне можно уже покупать детям адвенты! Хочется времени волшебства.
1 минута
1 октября 2022
1072 читали