Все попадали в ситуацию, когда вроде догадываешься о переводе слова, потому что есть похожее в русском языке. А потом оказывается, что переводится оно совсем по-другому. Такие слова называют "ложными друзьями переводчика".