6380 подписчиков
Почему Чарльз стал Карлом?
Как известно, после королевы Великобритании Елизаветы II королевский престол по наследству перешёл к принцу Чарльзу. Читаем в СМИ , что король взял себе новое имя Карл III. Но зачем?
👉 Оказывается, сам принц Чарльз об этом ничего не знает. На английском языке его имя как было Charles, так и осталось Charles III.
💥 Так в чем же дело? Оказывается, в переводе с одного языка на другой.
По русской традиции имена английских королей переводят не с английского языка, а с латыни.
🤓 В таком случае имя «Чарльз» на латыни читается как «Карл».
То есть раньше, когда он был принцем, мы переводили его имя с английского: Charles - Чарльз. Теперь, когда он стал королём, его имя мы переводим уже с латинского языка: Carolus - Карл. И никак иначе.
🤗 Таким образом, для самого принца Чарльза ничего в имени не изменилось, это мы по-новому читаем его имя. Все-таки Его Величество. Ну что ж, мы привыкнем и запомним.
Около минуты
28 сентября 2022
1335 читали