6529 подписчиков
Японская полиция называется 警察 (кэйсацу), а вот небольшой полицейский участок - полицейская будка даже, такие частенько можно увидеть в японских дорамах, часто расположены у станций метро, называется 交番 (кобан) .
И вот однажды, когда я переехала в Японию не так давно, произошла забавная ситуация. Поехали мы с подружкой в Камакуру и куда-то мы направились, не помню. Помню, что по этой дороге я шла впервые.
И увидела я полицейскую будку, хотя на тот момент мне казалось, что они стоят больше у станции.😅 Потому увидев ее на отшибе, несколько удивилась. И подружке говорю: "О! Смотри! Кобан!"А она услышала "кабан" и удивленно меня спрашивает: "Где?" Я ей показываю, а она говорит, что не видит. "Ну вот он стоит," - говорю ей. Оказалось, что она подумала, будто я про свинью говорю.🤣 И не понимала, почему я вижу, а она нет. Мы потом долго на эту тему смеялись и вспоминали.🤣
А у вас бывали такие забавные недопонимания?
Около минуты
9 октября 2022
524 читали