9 подписчиков
В русском языке мы знаем много сложных существительных, которые образовались путем сложения двух слов. Это такие существительные как: носоглотка, лесопарк, нервотрепка, овощехранилище и др.
В итальянском языке такие существительные тоже есть. Называются они nomi composti. Вот некоторые из них:
Madre(мать) и lingua (язык) - madrelingua (родной язык)
Madre(мать) и perla (жемчужина) - madreperla (перламутр)
Capo (глава) и luogo (место) - capoluogo (административный центр, главный город)
Terra (земля) и moto (движение) - terremoto (землетрясение)
Cassa (ящик) и forte (сильный) - cassaforte (сейф)
Grattare (царапать) и cielo (небо) - grattacielo (небоскреб)
Fuori (вне) и strada (дорога) - fuoristrada (внедорожник)
Asciugare (вытирать, осушать) и mano (рука) - asciugamano (полотенце)
Asciugare (вытирать, осушать) и capelli (волосы) - asciugacapelli (фен)
Lavare (мыть) и stoviglie (посуда) - lavastoviglie (посудомоечная машина)
Sopra (над) и ciglia (ресницы) - sopracciglia (брови)
Palla (мяч) и volare (летать) - pallavolo (волейбол)
Alto (высоко, громко) и parlante (говорящий) - altoparlante (колонка, громкоговоритель)
Rubare (красть) и cuore (сердце) - rubacuori (сердцеед). Еще на русский можно перевести, как "завлекалочка" (выбившийся локон на лбу).
rubacuori может выступать и в качестве прилагательного. Например:
Sorriso rubacuori - привлекательная (неотразимая) улыбка
Occhi rubacuori - плутовские глазки
А какие составные слова в итальянском вспоминаются вам? Напишите в комментариях!⠀
1 минута
6 октября 2022