11 подписчиков
Забыть нельзя вспомнить
Обычно в самый (не)подходящий момент все знания иностранного языка забываются. Под этим моментом я подразумеваю возможность / необходимость поговорить с иностранцем. По опыту могу сказать, что чаще всего это так. Вылетает из головы абсолютно все, и ветер свищет (прям как за стойкой участника в «Слабом звене» после вопроса, заданного Марией Киселевой). Но бывают ничем не объяснимые исключения. С чем это связано? Попробую предположить, что с опытом.
Поделюсь 2 историями из своей личной практики, которые стали для меня исключениями.
Первый случай произошел прошлым летом, когда я работала в Туристском центре. Ко мне пришли две молодые испанки, которые проходили стажировку в Испанском посольстве в Москве. В Екатеринбурге они хотели увидеть стелу на границе Европа-Азия, куда я предложила им съездить вместе. За пару часов нашей поездки мы много общались исключительно на испанском (на английский переходили в очень крайних случаях, когда я забывала какое-то слово). И знаете что? С моим А2 и очень редкой разговорной практикой я чувствовала себя очень даже уверенно, общаться было легко. Сама от себя была в шоке. Коммуникация состоялась.
Вторая ситуация произошла прошлой осенью. Я выиграла пробный урок сербского языка у классной онлайн-школы, где преподают носители. Мне заранее скинули тест на уровень, который показал что-то в районе В1 или даже В2. Это, конечно, было не так, но из-за схожести языков некоторые задания решаются методом «пальцем в небо». Но потом я удивилась еще больше: за весь час нашего занятия мы общались только на сербском и понимали друг друга. Это было тоже неожиданно и невероятно приятно.
Сказать, что я была сильно удивлена и довольна собой, – это ничего не сказать. Ведь обычно при общении с носителем забываются слова, путается грамматика, на слух вообще ничего разобрать не могу. А тут общение было легким и непринужденным. Пока не поняла, в чем секрет. Наверное, в высоком уровне доверия, которое вызывает собеседник.
Побольше вам уверенности и приятных собеседников-иностранцев.
1 минута
6 октября 2022