27,6 тыс подписчиков
⭐ История казначея и его друзей: вечерняя лингвозаметка
Многие из обсуждаемых в нашем блоге слов представляют собой заимствования с пёстрой историей. А размышляли ли вы о том, что заимствовать язык может не только слова, но и… отдельные морфемы?
Сейчас расскажем, как это бывает. Для этого возьмём скромного трудягу – «книгочея», нескольких его коллег – и исследуем этот вопрос вместе с вами.
+ Кажется, что «книгочей» - слово сложное, и первый из его корней вопросов не вызывает. А что представляет из себя финальная часть, -чей? Прокомментируем несколько известных предположений.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
☆ Нет, «-чей» - это точно не местоимение, хоть форма и создаёт заманчивое сходство.
☆ Быть может, «-чей» - корень в сочетании с суффиксом? Например, тот же, что в глаголе «(с)читать». Выходит логично: «казнач-ей» – ‘тот, кто считает казну’, а «книгоч-ей» – ‘читающий книги’, прямо как грамот-ей, Верно ли это?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
…на самом деле, не совсем.
☆ Суть в том, что оба эти слова были целиком заимствованы из тюркских языков, где имели суффикс «-чы» со значением лица, выполняющего действие. Их примерная форма, «казна-чы» и «книга-чы», при заимствовании в русский изменилась и освоилась до привычных нам «казначея» и «книгочея».
Но что же было дальше? Самое интересное. ⭐
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Конечное -чей после заимствования… стало выполнять функции суффикса, прямо как в тюркских языках! Модель, правда, получилась непродуктивная. Словари отмечают наличие таких ещё слов:
☆ «домрачей» - игрок на домре;
☆ «собачей» - тот, кто разводит собак и присматривает за ними.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Некоторые слова смогли внешне «слиться» с исконными. К таким относится слово «барабанщик» (барабанчы) - тюркский суффикс под влиянием множества слов освоился как исконный суффикс -щик- (-чик-).
Если вам понравился выпуск, не забудьте поставить лайк и кликнуть кнопку подписки. До скорых встреч, друзья!
1 минута
5 октября 2022
819 читали