8595 подписчиков
Есть люди, которые способны параллельно изучать два языка...
Но вот Гриша, человек который читать толком начал на русском языке год назад. И по сей день делает это на уровне первоклашки. Так вот, Гриша, как случайно выяснилось, заодно научился читать и на английском... Только уже сам.
Я давно знала, что он помнит много английских слов, как иероглифы. И даже писала о том, что Гриша словно не делает особой разницы между языками. Нет, он их различает. И по-английски он не говорит. Но если ему задать простой вопрос по-английски со знакомой ему лексикой, он ответит по-русски...
Напоминаю, по-русски он по-прежнему говорит очень специфически (мало понятно). И даже не пытается говорить по-английски.
Но при этом он сам научился читать. Именно читать, а не запоминать звучание слова как иероглиф. И даже способен разобраться в этих бесконечных особенностях прочтения гласных и их сочетания.
Да, делает это, конечно, плохо.
Но он и по-русски читает плохо.
То есть здесь уже выступает нюанс особенностей развития его речи, которая появилась в 10 лет.
И я знаю, что есть теория, что нет-нет, ни в коем случае второй язык, пока человек не освоил родной. И даже согласна с этой теорией. Долгое время игнорировала Гришино внимание к английскому.
Но когда поняла, что он уже не просто играет словами, а реально читает и видит-слышит нюансы, то, извините, это уже интерес. А такое я не игнорирую. И мы начали немножко и этим заниматься) Со своими особенностями. Потому что, конечно же, это не так, как у "нормальных" людей, учебники, тетрадки. Нет. Язык Гришу интересует чисто утилитарно) Так мы его и изучаем. В Эрудит играем, в том числе.
П.С. Это опять к тому вопросу "А чем заниматься с такими вот детьми?" Отвечаю, тем, что они МОГУТ делать. И возможно, это потащит за собой то, чего они не могут. Например, изучая английский и (держитесь за стулья), делая упражнения по аудированию, да-да, диктант на иностранном языке для мальчика, который ещё год назад слабо идентифицировал звуки-буквы русские. Так вот аудирование помогло ему улучшить слух...
1 минута
19 сентября 2022
2488 читали