2279 подписчиков
Что такое BEER GOGGLES /биэ гоглз/? 🤔
Дословно - "пивные очки"😁, надев которые (в переносном смысле, конечно же; в прямом же - выпив много алкоголя), мы думаем, что другой человек более привлекателен, чем он есть на самом деле, т.е. про нас в этом случае по-русски можно сказать "глаза пивом залил(а)".
И вот тут сразу приходит на ум фраза "не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки". Немного расстраивают гендерные разграничения в русском языке ("пивные очки", поди, любой надеть может!) и крепость выбранного алкогольного напитка... 🤔
Хотя фразу про очки на английском языке мужчины могут закончить выражением "there are no ugly women at closing time" ("нет некрасивых женщин, когда бар закрывается"), так что гендерное сравнение наполовину провалилось 😊
🍺+🍺+🍺 =🧐... Ой, нет, не то... 🤓... Опять не то... 😎... Не, это всё glasses 👓. Нет тут таких очков. Нужны такие, которые пловцы в бассейне носят или химики на экспериментах надевают (это goggles). Вот через них действительно реальность преломляется 😅
---------------------------------
Если нравится, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
Подписывайся! 😉
1 минута
18 сентября 2022