3381 подписчик
ПОЭЗИЯ АФРИКИ
Остров Сан-Томе: Франсиско Жозе Тенрейро «Песня мулата»
Мулат —
отпрыск белого и негритянки,
кажусь постороннему взгляду
мельканием шахматных клеток:
скользит этот взгляд по клеткам,
цвета на доске смешались,
сливается чёрный с белым
в глазах, ослеплённых мельканьем.
*
Мулат я.
Большая душа в моей плоти —
двух душ различных слиянье:
один плюс один — это двойка.
*
Вот почему однажды
так обозлился белый.
Он всё сосчитал по пальцам
и доску для шахмат сделал.
— Эй, мулат! — закричал он. —
Ты малость ошибся,
место твоё возле негра.
*
Ах!
Но я не сбесился от злости…
Свои чёрные кудри
со лба я пригладил к затылку,
выдохнул дым сигареты,
и громко запел я
со смехом,
и стал вдруг пунцовым белый…
*
Мулат я!
С белой возлюбленной —
белый,
с чёрной возлюбленной —
чёрный.
Так вот!..
*
Перевод Александра Ревича
На фото поэт и пик Сон-Томе, самая высокая гора острова
Около минуты
25 сентября 2022