423 подписчика
Сегодня произошёл показательный случай, отличная иллюстрация к моему посту о compliment и complement.
Перевожу предложение:
By providing various complimentary tools and resources to healthcare providers, medical educators, and patients... (здесь обрежу, а то оно слишком длинное, к тому же там в конце опять про волчанку, она уже вам, наверное, надоела 😆)
Бросаю взгляд на окно глоссария, а там – то, что на скриншоте. Составитель глоссария попался на эту удочку!
Самое интересное – предложение такое, что можно и так, и сяк подумать: тут и «бесплатные ресурсы» вполне подходят по смыслу, и «дополнительные ресурсы» тоже, так что контекст в этом случае не помощник. Постоянная бдительность! ☝🏻
Около минуты
18 сентября 2022
177 читали