11 подписчиков
«Тыканье» и «выканье» в разных языках
Мне кажется интересным разное отношение разных национальностей к этому вопросу. Долгое время я считала, что все англоговорящие простые и порой невежливые, так как обращаются ко всем «на ты». И думала я так ровно до того момента, пока моя кузина – учитель иностранных языков по образованию – не сказала мне, что это в корне наоборот: британцы, говоря ‘you’, всегда подразумевают обращение «на Вы». Для тех, кто не знает, you переводится одновременно «ты», «вы» и «Вы».
Британцы, которые вставляют в одну фразу 2-3 вежливых фрагмента, просто не могли иначе. Например, чтобы попросить у вас ложку, они скажут «Could you give me a spoon please?», что означает «Не могли бы Вы передать мне ложку, пожалуйста?»
Сербы и хорваты мало чем отличаются от нас. У них также есть формы «вы» (vi) и «Вы» (Vi).
То же самое во французском, только без заглавной буквы, то есть у них одна форма для вы (неформальное, несколько человек) и для Вы (формальное, к одному человеку или нескольким людям) – это vouz.
Самое интересное, наверное, в испанском. Там целых 2 формы для обозначения формального уважительного отношения «на Вы» к одной и к нескольким персонам. Если перед нами только начальник, то мы скажем Usted, а если несколько коллег, то скажем им Ustedes. Хотя спряжение глаголов с этими Usted & Ustedes сильно путает русскоговорящих.
Кстати, про мое личное отношение к «тыканью-выканью». Чем старше становлюсь, тем больше мне нравится обращение «на ты», особенно от тех, кто сильно младше меня. Мне всегда казалось, что формальное обращение в неформальной среде старит. По этой же причине ко многим коллегам и знакомым старше меня обращаюсь «на ты», чаще всего после их одобрения. Меня прям пугает, когда человек на пару лет младше меня и при знакомстве начинает «выкать».
Ну и жизненный пример. Недавно мне посчастливилось принять участие в мероприятии, где были представители от 16 до 55, дак вот старшее поколение сильно обижалось на «тыканье», хоть это не всегда и было обосновано.
Какое у вас мнение на этот счет?
1 минута
14 сентября 2022