11,3 тыс подписчиков
Американец плакал после просмотра культового советского фильма "Неуловимые мстители".
Ему было жалко сраженного в самом конце пулей полковника Кудасова Бубу Касторского.
Мне нравится смотреть, как иностранцы смотрят наше кино. Вот и сейчас с огромным удовольствием посмотрел 2-х часовое видео американца о том, как он смотрел 2-ю серию трилогии про "Неуловимых мстителей" — "Новые приключения Неуловимых". Кто не в курсе — это советский фильм 1968 года, как сказано в субтитрах — "посвященный юным героям гражданской войны".
Давно хочу сделать его подробный разбор, но у меня громадье планов, и это не самое первостепенное...
Но —
Товарищи! 54 года прошло, как этот фильм начал свое триумфальное шествие по экранам (я помню, как это было), а он не просто продолжает "цеплять" — он начинает "цеплять" американцев!!!
Которые вынуждены смотреть его (печалька) с субтитрами. Что, конечно, снижает эффект от просмотра.
Я как-то писал, что давно пора сделать переводы наших лучших фильмов на английский и выложить их в свободный доступ — пусть прочувствуют.
Ведь, вот, этот американец — совсем не коммунист, а переживает за "Неуловимых" не меньше, чем за Джорджа Вашингтона, Авраама Линкольна и Мартина Лютера Кинга вместе взятых.
Так сделайте же, наконец, для них профессиональную озвучку (с Ди Каприо, Джонни Деппом, Метью Макконахи, Натали Портман...), включая великолепные песни (перезаписать с Rammstein, что ли), чтобы они не мучались там, в своей Америке, с субтитрами, а могли в трудную минуту, вспоминая этот фильм про юных героев из России, прошептать: "You just whisper to us, we will come to the rescue..." — "Вы нам только шепните, мы на помощь придем".
И, очень может быть, мы придем и реально поможем.
1 минута
7 сентября 2022
1267 читали